Hino 1 - À SAGRADA SACERDOTISA DOS CÉUS
Eu digo "Salve!"
à Deusa que aparece nos céus!
Eu digo "Salve!"
à Alta Sacerdotisa dos Céus!
Eu digo "Salve!"
à Inanna, a Grande Senhora dos Céus!
Tocha Sagrada!
Vós encheis os céus de luz! Vós iluminais o dia ao alvorecer!
Poderosa,
Magnífica Deusa dentre os Anunaki, os Grandes Deuses!
Coroada com o
diadema do Touro dos Céus, Vós encheis o céu e a terra com vosso brilho!
Eu digo "Salve!"
à Primogênita do Deus da Lua! Poderosa, majestosa e radiante,
Vosso brilho é o
encanto do anoitecer, Vosso brilho é a maravilha do alvorecer!
Vós brilhais nos
céus tal qual o Sol e a Lua,
Vossas
maravilhas são conhecidas tanto nas Grandes Profundezas como no mais alto dos
Céus,
À grandeza da
Grande Sacerdotisa dos Céus, À vós, Inanna, eu canto!
Hino 2 - À TEMPESTADE TROVEJANTE E RUIDOSA
Orgulhosa Rainha
dos Deuses da Terra, Suprema dentre os Deuses do Firmamento, Tempestade
Trovejante e Ruidosa, vós derramais a chuva por toda a terra, para todos os
Povos. Vós fazeis os céus tremerem e a terra vibrar,
Grande
Sacerdotisa, quem pode acalmar vosso coração atribulado?
Vós brilhais
feito relâmpago sobre as terras altas; vós projetais vossas labaredas por sobre
a terra. Vosso comando ensurdecedor, assobiando como o Vento Sul,
Tem o poder de
separar grandes montanhas.
Vós pisais sobre
os desobedientes como Touro selvagem;
O céu e a terra
tremem na vossa presença.
Sagrada
Sacerdotisa, quem pode acalmar vosso coração assoberbado?
Vosso brado
amedrontador descendo dos céus devora suas vítimas.
Vossa mão quando
estremece faz com que o calor do meio-dia paire sobre o mar.
Vosso andar à
noite traz frescor à terra com a brisa da escuridão dos céus
Sagrada Inanna,
as margens dos rios abundam com as grandes ondas de vosso coração...
No sétimo dia,
quando a lua crescente atinge o seu brilho maior,
Vós vos banhais
e vos perfumais com água sagrada.
Vós cobris vosso
corpo com as longas vestimentas de lã das rainhas.
Vós ajustais os
resultados dos combates e das batalhas para vosso lado;
Vós os têm
amarrados ao vosso cinturão, onde eles descansam.
Em Eridu, vós
recebestes as Medidas Sagradas, os Me, do Deus da Sabedoria,
Patriarca Enki
presenteou-vos com os Me em seu templo sagrado de Eridu,
Colocando os
dons da realeza e da divindade em vossas mãos.
Vós subis os
degraus para o trono mais alto.
Em toda
majestade vos sentais lá, Com vosso adorado esposo Dumuzi, ao vosso lado.
Os deuses da
terra, querendo saber os seus destinos, vêm até vós.
Os deuses do céu
e da terra ajoelham-se ante a vós.
Os seres vivos e
o povo da Suméria vêm até vós.
O povo da
Suméria que desfila em grande parada ante vós
São agraciados
pelo vosso olhar E mantidos seguros em vosso seio.
HINO 3 - SAGRADA INANNA
O povo da
Suméria desfila em parada diante de vós,
Eles tocam os
doces tambores ala perante a vós
O povo da
Suméria desfila em parada diante de vós.
Eu digo "Salve!"
à Inanna, a Grande Senhora dos Céus!
O povo da
Suméria toca o tambor sagrado e címbalos perante a vós.
O povo da
Suméria desfila em parada diante de vós.
Eu digo "Salve!"
à Inanna, a Grande Senhora dos Céus!
O povo da
Suméria toca a harpa sagrada e címbalos perante a vós.
O povo da
Suméria desfila em parada diante de vós.
Eu digo "Salve!"
à Inanna, a Primogênita do Deus da Lua!
Os sacerdotes
sagrados do amor penteiam seus cabelos diante de vós.
Eles adornam os
seus pescoços com lenços coloridos.
Eles dispõem as
dobras do manto dos deuses sobre seus ombros.
Os homens e
mulheres justos caminham ante a vós, Segurando a harpa do consolo a um lado.
Os que os seguem
trazem o cinto para espada, E em uma das mãos carregam uma lança.
O povo da
Suméria desfila em parada diante de vós.
As mulheres
adornam seu lado direito com roupas masculinas.
O povo da
Suméria desfila em parada diante de vós.
Eu digo "Salve!"
à Inanna, a Grande Senhora dos Céus!
Os homens
adornam seu lado esquerdo com roupas femininas.
O povo da Suméria
desfila em parada diante de vós.
Eu digo "Salve!"
à Inanna, a Grande Senhora dos Céus!
O povo compete
com cordas coloridas e de salto
O povo da
Suméria desfila em parada diante de vós.
Eu digo "Salve!"
à Inanna, a Primogênita do Deus da Lua!
Os jovens que
carregam aros cantam a vós, As jovens donzelas e sacerdotisas enfeitadas
caminham diante de vós, Carregando a espada e o machado de bordas duplas.
Os sacerdotes
ascendentes que celebram os ritos funerários e as lamentações erguem suas
espadas diante
de vós.
Os sacerdotes
que cobrem suas espadas de sangue aspergem sangue
E os tambores
tigi* e sem*, e os tamborins ala* ressoam!
Nos céus, a
Sagrada aparece sozinha.
Minha Senhora
contempla com doce alegria lá nos céus
Ela se maravilha
docemente e zela por todas as terras
E pelo povo da
Suméria, tão numeroso quanto rebanhos, A vós, Inanna, eu canto!
HINO 4 - A SENHORA DO ENTARDECER
Ao final do dia,
a Estrela Radiante, a Grande Luz que enche os céus,
A Senhora do
Entardecer aparece no firmamento.
Os povos de
todas as terras erguem os olhos para ela.
Os homens lavam;
as mulheres se banham.
Os rebanhos de
gado nos campos fazem uma reverência a Inanna,
Os rebanhos de
ovelhas sacodem a poeira e se perfilam,
Todos os seres
vivos da estepe, As criaturas de quatro pernas das altas estepes,
Os jardins
viçosos e os pomares, os juncos verdes e as árvores,
Os peixes das
profundezas e os pássaros do céu -
Minha Senhora a
todos acorda, fazendo espantar todo sono de todos os lugares.
Todas os seres
vivos e os povos da Suméria ajoelham-se ante a ela.
Aqueles
escolhidos pelas velhas senhoras preparam grandes pratos de alimentos e bebidas,
Para ela. A
Senhora se regozija na terra. Reina grande alegria na Suméria.
Os jovens fazem
amor com suas amadas.
Minha Senhora
contempla com doce alegria lá nos céus
O povo da
Suméria desfilar ante à Sagrada Inanna.
Inanna, a
Senhora do Entardecer, está radiante. A vós, Sagrada Inanna, eu canto,
A Senhora do
Entardecer brilha radiante na linha do horizonte!
HINO 5 - SENHORA DA MANHÃ
Conselheira Honrada,
Ornamento dos Céus, Joia dos Céus!
Quando doces
sonhos terminaram nos quartos [desta terra],
Vós apareceis
como brilhante luz do dia!
Quando todas as
terras e os povos da Suméria se reúnem,
Aqueles que
dormem nos tetos e aqueles que dormem junto às muralhas,
Quando eles
cantam vosso nome, trazendo a vós suas atribulações,
Vós estudais as palavras
de todos que vos procuram.
Vós julgais
severamente aqueles que fazem o mal,
Vós destruís
aqueles que são cruéis.
Vós olhais com
brandura os que trilham o caminho da justiça,
A estes, vós
concedeis vossas bênçãos.
Minha Senhora
contempla com doce alegria lá nos céus
O povo da
Suméria desfilar ante à Sagrada Inanna.
Inanna, a Deusa
das Manhãs, está radiante.
A vós, Sagrada
Inanna, eu canto, A Senhora da Manhã brilha radiante na linha do horizonte!
HINO 6 - A SENHORA QUE SOBE AOS CÉUS
Minha Senhora, a
Maravilha da Terra, a Estrela Solitária,
A Bravíssima que
aparece primeiro nos céus - Toda terra a treme diante dela.
Nos locais
sagrados das estepes, Nos tetos altos de todas as moradias,
Nas plataformas
das cidades, As pessoas trazem oferendas a Inanna: Incenso, ovelhas gordas,
ovelhas de pêlo longo, Manteiga, queijo, tâmaras, frutos de todos os tipos.
Todos purificam
a terra para Minha Senhora, Todos festejam-na em canção.
Todos enchem a
mesa da terra com os primeiros frutos.
Todos oferecem
cerveja preta para ela,
Todos oferecem
cerveja clara para ela,
Todos os tipos
de cerveja são oferecidos para Minha Senhora.
Os barris de
tagub* e de lamsari* borbulham alegremente para ela.
Farinha, farinha
no mel, cerveja ao alvorecer.
Vinho e mel são
ofertados à Minha Senhora ao sol nascer
Os deuses e o
povo da Suméria vão até ela com alimentos e bebidas
Eles alimentam
Inanna no local puro e limpo.
Minha Senhora
contempla com doce alegria lá nos céus
O povo da
Suméria desfilar ante à Sagrada Inanna.
A deusa que
ascende aos Céus, Inanna, está radiante.
A vós, Inanna,
eu canto, A Senhora que Ascende aos Céus brilha radiante na linha do horizonte!
Hino 7 - A ALEGRIA DOS SUMÉRIOS
O Rito do
Casamento Sagrado, O povo da Suméria se reúne no palácio, A casa que guia a
terra.
O rei faz um
trono para a rainha do palácio, E senta-se ao lado dela no trono.
A fim de zelar
pela vida de todas as terras, O primeiro dia exato do mês é examinado com
atenção, E no dia em que a lua desaparece, No dia em que a lua está adormecida,
As Medidas do
Céu e da Terra são executadas com perfeição,
Para que o
Primeiro Dia do Ano, o dia dos ritos possa ser determinado
E um local para
dormir seja erguido para Inanna
As pessoas
limpam os galhos com óleo de cedro perfumado
Elas arrumam os
galhos para o leito sagrado
Elas estendem o
lençol da noiva sobre o leito.
O lençol de
noiva que alegra o coração,
O lençol de
noiva que adoça as coxas,
O lençol de
noiva para Inanna e Dumuzi.
A rainha banha
suas coxas sagradas, Inanna se banha para as coxas sagradas de Dumuzi,
Ela se banha com
sabonete, Ela espalha óleo de cedro perfumado no chão.
O rei
apresenta-se de cabeça erguida às coxas sagradas,
Dumuzi
apresenta-se de cabeça erguida para as coxas sagradas de Inanna.
Ele se deita ao
lado dela no leito. Com ternura, ele a acaricia, murmurando palavras de amor:
Ah, minha joia
sagrada! Ah, minha maravilhosa Inanna!
Depois de haver
penetrado a vulva sagrada, trazendo alegria à rainha,
Depois de haver
penetrado a vulva sagrada, trazendo alegria à Inanna,
Inanna traz o
rei para mais perto dela e murmura: Dumuzi, és realmente o meu amor!
O rei pede às
pessoas que entrem no grande átrio.
As pessoas
trazem alimentos e baixelas.
Elas trazem
resina de junípero, fazem rituais de purificação
E queimam
incensos de doces perfumes. O rei abraça sua adorada noiva, Dumuzi abraça Inanna.
Inanna, sentada
no trono real, brilha como a luz do dia.
O rei, tal qual
o sol, brilha radiante ao lado dela.
Ele dispõem os
símbolos da abundância, viço e exuberância diante de Inanna.
Ele reúne o povo
da Suméria. Os músicos tocam para a rainha:
Eles tocam os
instrumentos de som alto que apagam o rugir
Eles tocam os doces
instrumentos algar, ornamento do palácio.
Eles tocam os
instrumentos de corda que trazem alegria a todas as pessoas,
Eles tocam
canções para alegrar o coração de Inanna.
O rei estende
sua mão para os alimentos e bebidas,
Dumuzi estende
sua mão para os alimentos e bebidas.
O palácio está
em festa. O rei está feliz.
No local puro e
limpo, todos cantam Inanna em canções,
Ela é o
ornamento da assembleia, a alegria da Suméria!
O povo passa o
dia na abundância.
O rei desfila
ante a assembleia em grande alegria.
Ele saúda Inanna
com as graças dos deuses e da assembleia:
Sacerdotisa
Sagrada! Criada com os céus e a terra,
Inanna, a
Primogênita do Deus da Lua, a Senhora do Entardecer! A vós eu canto!
Minha Senhora
contempla com doce alegria lá nos céus
O povo da Suméria
desfilar ante à Sagrada Sacerdotisa, Adorada Inanna.
A deusa que
ascende aos Céus, Inanna, está radiante.
Poderosa,
majestosa, radiante e sempre jovem, A vós, Inanna, eu canto!
